Трудности перевода (2003)
Несмотря на то, что она была с мужем и друзьями, девушка обратила внимание на Боба и даже передала ему небольшой презент через официанта. Харрис и Шарлотта начинают проводить вечера вместе, что очень сильно их сближает. Героев все время ожидают новые приключения, практически на каждом шаге сюрприз. Их разрывает от недосказанности, поскольку ни один, ни другой не может признаться в своих чувствах, в силу обстоятельств. Не понятно, что случится в итоге — они расстанутся навсегда или останутся друзьями. Да и можно ли это назвать дружбой, или это что-то большее?
- Смотреть онлайн
- Плеер 1
- Плеер 3
Съемки картины проходили в Токио с 30 сентября 2002 года по январь 2003 года.
Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-м этаже токийского небоскреба Shinjuku Park Tower.
Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется Shabu Shabu. Это - очень тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают в кипящий бульон.
На фотосессии Боба Харриса попросили изобразить Роджера Мура, но он сказал, что ему больше нравится Шон Коннери. В действительности Шон Коннери сделал рекламу для виски Suntory.
Идея того, чтобы Билл Мюррей в фильме рекламировал японский виски Suntory, была частично вдохновлена тем, что отец Софии Копполы, Френсис Форд Коппола, в действительности снимал рекламу Suntory с Акирой Куросавой в 1970-х.
Картины в гостиничном номере Шарлотты сделаны Джоном Кэсером (John Kacere), известным фотореалистом, специализирующимся на фотографировании женщин в дамском белье. Именно под влиянием его работ был снят вступительный кадр Скарлетт Йоханссон.
София Коппола многое для фильма взяла из своей жизни. Образ Джона (изображаемый Джованни Рибизи) был неточно основан на ее муже Спайке Джонзе.
Фумихиро Хаяcи (играющий Чарли), который в сцене с караоке поет «Боже, храни Королеву» (песню «Sex Pistols»), - давний друг Софии Копполы и гид по Японии.
Рингтон на сотовом телефоне Боба Харриса - Impromptu No.4 Op.66 in C-sharp minor (Fantaisie-Impromptu) Фредерика Шопена.
Автор сценария и режиссёр София Коппола написала главную роль специально для Билла Мюррея.