Каньон (2009)

Интересное кино,на одном дыхании

В принципе забавный фильмец, хотя и нудноват из-за своей затянутости и слабоватой динамичности, смело можно было бы его подсократить минут на 20. Да, фильм конечно оторван от реальности (трое суток без воды в пустыне, ага, это конечно очень правдоподобно и реалистично), но это же художественное кино, а не документалка, там что хрен с ним... В конце даже умудрились чёрного юморка поднакинуть (да, это получилось забавно), что, собственно, и спасло финал от избитой банальности.
Ну а теперь хотелось бы отдельно отметить качество перевода: нет, я конечно всё понимаю, перевод любительский (как указано в описании), но "любительский", это вовсе не синоним слова "дерьмовый", а здесь же перевод весьма посредственный, мягко выражаясь... Вот, например, несколько перлов:
----------------------
"Почему бы нам провести в кровати весь уик-энд и просто смотреть в окошко иногда?"
"- Мне нравится как это звучит.
- Привыкнешь."
"- Я видел волка.
- Что здесь?"
---------------------
И подобная бредятина проскакивает довольно часто, порою, в некоторых местах, вообще не совсем понятно, о чём говорят действующие лица, к тому же нередко бросается в глаза, что некоторые фразы переводчики не переводят вообще никак, тупо их игноря. Одним словом, сам фильм более-менее сойдёт (хотя нудноват и затянут), а качество перевода весьма сомнительно (хотя, конечно, бывает и намного хуже)!